Den, der gør andre til slave, gør også sig selv til slave.
Kidnappet!
Under en separatistisk invasion af planeten Kiros,
blev flere tusinde fredelige indbyggere bortført af zygerrianske slavehandlere.
Fast besluttede på at finde de forsvundne indbyggere, tager jedi'erne til Zygerria,
hjemsted for galaksens mest berygtede slave-imperium.
Det ser ud, som om Zygerria er et populært rejsemål for tiden.
Hvad der end foregår, så tiltrækker det rigeligt af førsteklasses udskud.
Nu må vi håbe, de informationer vores spion gav os om dronningen, er korrekte.
Husk nu, jeg holder hende beskæftiget,
mens I finder de forsvundne folk fra Kiros.
Hvordan har du egentlig tænkt dig at holde dronningen beskæftiget?
- Med mit vindende væsen, selvfølgelig. - Nå, ja, selvfølgelig.
Hold dem her for os, makker.
Hvorfor er det nu lige, at det er mig, der skal spille slaven?
Jeg har prøvet det engang. Jeg var ikke særlig god til det.
Desuden, så falder rollen som herre mig helt naturlig.
Gør den? Så prøv at være overbevisende denne gang.
Hvordan kan en så højtudviklet civilisation stadig praktisere slaveri?
Det gør dem rige og magtfulde på bekostning af andre.
Før Hutt'erne købte min mor, blev hun solgt på et marked ligesom det her.
Rejs dig, din uduelige mide!
Herre, lænkerne er for tunge.
Sig det til min pisk!
Det der ville jeg ikke gøre.
Hvor vover du at røre mig!
Du må undskylde min slave, min ven. Hun er helt ny-fanget.
Hvad har vi her?
Du bærer zygerriansk panser, men du er ikke en af os.
Hvem er du?
Jeg er kommet for at få foretræde for dronningen.
Så må du have en invitation!
Vi kan ikke lukke hvem som helst ind for at tale med hendes majestæt.
Ingen invitation. Men jeg kommer med nyheder, dronningen nok gerne vil høre.
Det tvivler jeg på. Du er bare en simpel tyveknægt!
Det ville jeg nu ikke sige. Især ikke, når dronningen erfarer,
at du forhindrede hende i at høre nyt om Bruno Denturri.
Stands! Indstil alle fjendtligheder!
Denne mand skal eskorteres til slottet efter dronningens ordre.
Sørg for at alle forberedelser er klar til i aften.
Og hent nogle forfriskninger.
Min dronning, må jeg præsentere, Lars Quell.
Nå, du er manden, der påstår, at du kender Bruno Denturri?
Ja, Deres Højhed.
Men jeg må sige, at da jeg talte med ham, nævnte han intet om deres skønhed.
Virkelig?
Og nævnte Bruno noget om mit inderlige had overfor ham?
Eller glemte han også at nævne det?
Det behøvede han ikke at nævne, Deres Højhed.
Faktisk vil Bruno Denturri ikke nævne noget mere, nogensinde.
Hvad mener du?
Bruno Denturri er død, ved min hånd.
Her er en slave fra hans slot. En kompensation for min ulejlighed.
Slip mig, din røver!
Jeg er imponeret, Lars Quell.
Hun er noget af en gevinst.
Og hvis du har besejret Bruno Denturri i kamp,
så må du være noget af en kriger.
Slaven er tydeligvis af god afstamning.
Bruno kunne nu altid vælge de smukke kvinder.
Hvor vover du at røre mig!
Men hun skal nok forarbejdes.
Hendes adfærd er ikke acceptabel.
Hvor meget koster hun?
Med al respekt, hvordan kan jeg sætte en pris på denne slaves skønhed,
når jeg skuer Deres Højheds pragt,
som til sammenligning kan få den klareste stjerne til at blegne.
Lars Quell, du smigrer mig.
Nej, Deres Højhed. Imidlertid...
Lars, hold så op! Hold så op!
Du er vist en værre en, er du ikke?
Mit rygte er altså kommet mig i forkøbet?
Måske kan vi finde en måde at sætte en pris på din slave.
Kom. Lad os gå en tur.
Se lige her.
Hold vagt. Jeg kigger nærmere på det.
Guvernør Roshti!
Nej! Nej!
Guvernør, jeg er en ven. En jedi. Jeg er her for at hjælpe.
- Hvor er dit folk? - De er…
- Fandt du ud af, hvor de andre er? - Ikke endnu.
Vi må se at få ham væk herfra.
Du der! Hvad er det, du laver med den slave?
At holde slaver er en helt naturlig ting.
De svage fortjener ikke mere
end at knæle for de stærke, forpligtet til at tjene os.
Jeg får brug for en mand med dine talenter til at udbrede vores budskab i galaksen.
Giv så slip!
Vover du at lægge hånd på din herre? Du har brug for mere forarbejdning.
Nej! Jeg vil ikke tilbage!
Vent! Stop!
Sikke et spild.
Men måske var hun slet ikke besværet værd.
Men du, Lars, det lader til, at du er ret opfindsom.
Så lad gå da. Jeg vil betale prisen for denne slavepige.
Det lader til, at jeg står og mangler en tjenestepige.
Hun er min gave til Dem, Deres Højhed.
Du er en mand af fuld af overraskelser. Det behager mig.
Jeg ønsker, at du skal være min gæst ved slave-auktionen.
Du skal sidde ved min side.
Nå...
- Hvem er han. - Han har ikke talt, men det får jeg ham til.
Hvorfor ville en slavehandler prøve at redde en slave fra slottet?
Det er jo selvmord.
Vent. Jeg ved, hvem du er. Fra hologrammet.
Jeg glemmer aldrig en jedi.
Deres Højhed, zygerrianere, venner fra tusinde verdener!
Vores auktion begynder
med slaver af uforlignelig kvalitet og utrolig kvantitet.
Her har I Togruta fra Kims-systemet!
Åh, nej.
Denne flotte vareprøve repræsenterer et stort antal,
ikke mindre end halvtreds tusinde skabninger!
Bemærk hans føjelighed.
Praktisk talt ingen kamptræning.
I vil ikke få nogle oprør fra disse slaver.
Nå, hvor opbevarer man så halvtreds tusinde slaver, som Kiros befolkning?
Deres Majestæt, jeg har vigtige nyheder.
Det skal du nok finde ud af.
Før vi begynder auktionen, vil jeg gerne byde en helt særlig gæst velkommen:
Obi-Wan Kenobi. Jedi-ridder!
Ud med jedi'en! Jedi'en er ikke så sej.
Mine gode venner, mine gode venner, frygt ikke jedi-ridderne.
De er ikke anderledes end andre, vi har tvunget til underkastelse,
for de har svigtet deres idealer for at tjene et korrupt senat.
Hver eneste jedi er blevet en slave af republikken.
Jedi-ordenen er svag, og vi vil hjælpe med at knække den.
Sæt jedi'en på plads.
- Pisk jedi'en! Pisk jedi'en! - Pisk jedi'en! Pisk jedi'en!
Det ser ud til, jeg bliver nødt til at redde dig endnu en gang, du gamle.
Jeg satsede på, at du havde en plan B.
Bevis, at du er slavehandler! Sving pisken, eller dø sammen med ham!
Ikke de bedste valgmuligheder.
De giver mig intet valg, Deres Højhed.
Vagter, overmand dem!
Ahsoka, dronningen!
Dit slave-imperium er vist brudt sammen. Igen!
Fjern den ting fra mit ansigt, din lille mide!
Hvilken beslutsomhed!
Du ødelagde min auktion og skræmte mine kunder.
Grev Dooku og det halve af mit kongerige forlanger, at du skal dø.
Du skulle have lyttet til dem. Mine venner, hvor er de?
Hvis du fortsætter med at være ulydig, vil de dø.
En besynderlig jedi, der er mere bekymret for sine venner, end sin mission.
Helt. General.
Og nu min tjener.
Jeg vil ikke tjene dig!
Du har ikke hjertet med i det, du siger.
Du vil stå ved min side, som et vidne om min magt.
Her, min livvagt vil få brug for et våben.
Og du skal ikke være bekymret for dine venner. De er et sikkert sted.
Dronningen har lovet, at når først den anden jedi er tæmmet,
så er du min, din lille mide.
Bed du hellere til, at det aldrig sker.
Mit folk, vi har fundet dem.
Fortsæt, din mide!
General Kenobi. Du er den første jedi,
jeg får besøg af her på vores uddannelsescenter.
Ikke mange har en jedi's beslutsomhed,
og det er netop viljestyrke, der er min største fjende.
Nu hvor jeg har fanget din opmærksomhed, jedi,
skal du være klar over, at det ikke er dig, det vil gå ud over, hvis du trodser mig.
Du har været slave engang, har du ikke?
Hvad får dig til at tro, at jeg har været slave?
Det selvopofrende blik i dine øjne.
Det løfte du har givet om at kæmpe for noget, der er større end dig selv.
Din jedi, din storslåede republik, selv dine venner.
Løfter gør ikke en til slave.
Jo, de gør. Når du holder dem på bekostning af dig selv.
Bare tænk, hvad du kunne blive til!
Med dig frivilligt ved min side er der intet, vi ikke kunne opnå.
Vi eksisterer ikke. Det er dig, der har magten.
Hvad, hvis jeg slap dine venner fri?
Ville du så love at blive? Love at tjene mig?
Hvis en jedi så ædel som dig gav sit ord, tror jeg faktisk, du ville holde det.
Jeg stoler ikke på dig.
Har jeg måske ikke været ærlig? Jeg har ingen grund til at lyve. Jeg er den, jeg er.
Det er dig, der er svær at finde ud af.
Så, mester Skywalker, dine venners fremtid ligger i dine hænder.
Hvis de skal leve som slaver, er det dig, som bestemmer, det skal være sådan.
Danish